FORÆLDREFÆLDEN
Hvor drømme aldrig ender
Vil De have et billede til erindring?
Se på hinanden.
11 år og 9 måneder senere
- Min mobiltelefon virker ikke her. - Hvordan skal vi så overleve?
- Undskyld, hvor er Navajo-hytten? - Derovre.
Velkommen! Jeg hedder Marva Kulp og er lejrchef.
Find nu jeres vadsække; vi har meget at nå i dag.
Nu overlader jeg jer til min datter og højre hånd, Marva junior.
Marva, sig, hvor pigerne skal bo.
Hør så her! Kate Berg skal bo i Iroquois, Lily Berg i Chickasaw...
Jeg troede, det her var en drengelejr.
Dér er min vadsæk!
Spørgsmålet er... hvordan får jeg den ud?
Jeg kan klare det. Nej, jeg kan ikke...
- Du må være ny. - Hvordan kan du vide det?
Du greb ikke din vadsæk, før de aber smed den i bunken. Du behøver hjælp.
Tak. Det er den store gule.
- Hun er typen, jeg kan bruge! - Du dér i batiktrøjen!
Vil du hjælpe mig med min vadsæk? Den ligger inde under...
Den klarer jeg!
- Californien? - Bor du i Hollywood?
- Nær nogen filmstjerne? - Jeg har aldrig været i Hollywood.
Jeg bor i Napa, i det nordlige Californien, på en vingård.
- Hvad for en gård? - Hvor man avler druer og laver vin.
Far og jeg har en vingård.
- Hallie Parker? - Her!
- Arapaho. - Dér er vi også!
Kan I spille poker?
- Nej, vi har aldrig prøvet det. - I stakler.
Hvor mange kontanter har I med?
Hvem kører i den dér?
Så er vi her. Pigelejren Camp Walden...
- Er vi rejst fra London for det her? - Det er ret pittoresk, ikke?
Det er ikke lige det udtryk, jeg ville bruge.
Skal vi gå gennem din mors liste?
- Lad os så se... Vitaminer? - Ja.
- Mineraler? - Ja.
- Liste over frugt og grøntsager? - Ja, ja. Frugt, ja. Grøntsager, ja.
Sololie, læbepomade, insektmiddel...
... brevpapir, frimærker, billeder af mor, bedstefar og din tro butler.
- Jeg tror, jeg har det hele. - Din bedstefar gav mig dem her med.
En splinternyt spil kort. Du finder måske en, der kan slå dig i poker.
Det tvivler jeg på... Tak, fordi du tog mig hertil, Martin.
Husk, at hvis du skifter mening og vil hentes igen, så bare ring.
Tak, men jeg skal nok klare mig.
- Vi ses om otte uger, Marty! - Jeg vil savne dig, hjerterdame.
- Hav det sjovt, min tøs. - Javist.
Til lufthavnen, tak.
Mor, er du der? Svar, mor!
Ikke løbe.
Du skal også have.
- Det lugter godt. - Jeg holder en plads til dig, Annie.
Undskyld, men jeg må smage de dejlige jordbær. Vil du have nogle?
- Nej, jeg er allergisk over for dem. - Det var synd. Vil du have nogle?
- Nej, jeg er allergisk over for dem. - Allergisk, ja...
Det sagde du. Hvordan endte du dér? Første dag... Du må undskylde.
I det mindste har jeg ikke kommet salt i sukkerskålen. Sukker i salt...
Hvor blev hun af?
Touché!
Godt klaret!
Det var glimrende!
Den ubesejrede mester fra Napa, Californien: miss Hallie Parker!
Har vi nogle udfordrere? Mine damer, lad os ikke være så bange af os!
- Jeg melder mig. - Godt, vi har en udfordrer.
Klar?
- Klar! - Færdig!
En garde! Begynd!
Godt grebet!
- Lad mig hjælpe dig. - Nej, lad mig hjælpe dig!
- Hvorfor gjorde du det? - Du skubbede mig jo i!
Det kalder jeg en opvisning.
Vi har en ny mester fra London, England: miss Annie James!
Giv hinanden hånden, piger.
- Hvorfor stirrer alle sådan? - Kan du ikke se det? Ligheden.
Ligheden? Mellem dig og mig?
Lad mig se dig fra siden.
Og den anden side.
Dine øjne sidder tættere sammen end mine.
Dine ører... de ændrer sig med tiden.
Dine tænder er lidt skæve...
Og den næse! Men man kan få ordnet den slags.
- Skal jeg banke hende? - Vent, jeg er ikke færdig endnu.
Vil du vide, hvad den største forskel er?
At jeg kan fægte, modsat dig? Eller at jeg har klasse? Vælg selv.
Jeg burde...
Bliv nu ikke alt for gode venner. Annie... Hallie...
Jeg mener, Hallie... Annie...
Det gør mig ondt... To par. Græm jer.
- Jeg lægger mig. - Ingen, der vil spille?
Jeg melder mig!
Slå dig ned, Parker.
Du giver.
Nu har jeg det... Jeg har et forslag.
- Taberen hopper i søen. - Glimrende.
- Splitternøgen. - Endnu mere glimrende.
Begynd at smide tøjet, Parker... Straight... i ruder.
Du er god, James...
... men ikke god nok.
Til ære for dig... en royal flush.
Tag hendes tøj!
Hvis det skal være på den måde, så lad kampen begynde...
Jeg kunne høre din onde klon nyse gennem hele spisesalen i morges!
Jeg er så træt. Jeg går i seng igen og sover lige til frokost.
- Det tror jeg ikke, du kan... - Hvorfor ikke?
Derfor...
Det er ikke sandt...
Klar bane!
Hævnens time!
Er der noget mælk...?
Åh Gud...!
Hun fik mig ikke!
Den pige er det ledeste væsen, der nogen sinde har eksisteret!
Mange tak!
- Godmorgen, piger. - Godmorgen, Marvas.
Marvas!
Inspektion! Giv agt!
Navajos!
Gå ikke ind! En af pigerne blev syg i går, og der ser forfærdeligt ud...
Det er virkelig ulækkert!
Hvis nogen er syg, må jeg derind.
Flyt dig.
Jeg kan ikke lade dig gå derind. Det er meget smittefarligt...
Jeg sværger.
Vi har det faktisk fint, medmindre Hallie Parker ved noget, vi ikke ved.
- Det er sandt. Kom selv ind og se. - Flyt dig, Hallie.
- Jeg sagde jo, her var rodet. - Ja, det var hende, der gjorde det!
Du og du...
Pak jeres tasker!
Okay, piger! I andre går tilbage til jeres aktiviteter.
I to... i isolationshytten!
Det sidder fast.
- Tak... - Selv tak.
Her er din...
... Cuppy.
- Blev nogle af billederne ødelagt? - Kun det gode af Leo DiCaprio.
- Hvem? - Kender du ikke Leonardo DiCaprio?
- Hvor langt væk ligger London? - 5000 km herfra.
Men somme tider føles det meget længere. Hvor langt herfra bor du?
Californien ligger i den anden ende af landet. Her kan du se huset.
Hvor er det smukt!
Det blev bygget, da jeg var lille. Verandaen vender ud mod markerne.
- Hvem er det? - Far. Han vidste ikke, jeg tog det.
Han er ligesom min bedste ven. Vi er altid sammen.
- Hvad er der? - Jeg fryser bare lidt.
- Vil du have en? - Ja, jeg elsker Oreos.
Hjemme kommer jeg jordnøddesmør på dem.
Gør du?! Det gør jeg også.
De fleste synes, det er ulækkert!
- Ja, men det fatter jeg ikke. - Heller ikke jeg!
Hvordan er din far? Kan du snakke med ham -
- eller siger han: "Vi taler om det senere", men det gør I aldrig?
Jeg har ingen far. Jag har selvfølgelig haft én engang -
- men de blev skilt for længe siden. Mor taler aldrig om ham.
- Som om han aldrig har eksisteret. - Uhyggeligt; ingen bliver sammen.
- Helt rigtigt. - Hvor gammel er du?
- Jeg bliver tolv den 11. oktober. - Det gør jeg også!
Er du født den 11. oktober?! Det er da mærkeligt, ikke?
Enormt... Det er holdt op med at regne.
Skal vi gå ned efter en is?
- Hvad er der? - Hvordan er din mor?
Jeg har aldrig set hende. De blev skilt, da jeg var helt lille.
Han taler ikke om hende, men jeg ved, at hun var meget smuk.
- Hvordan ved du det? - Far havde et billede i en skuffe.
Jeg så altid på det, så jeg fik det.
Jeg er tørstig. Skal vi gå ned i madsalen efter noget?
Hvordan kan du tænke på den slags lige nu?
- Hvad mener du? - Forstår du det ikke?
Tænk dig om! Jeg har kun en mor, og du har kun en far...
Du har aldrig set din mor, og jeg har aldrig set min far.
Du har et billede af din mor, og jeg har et af min far. Dit er nok helt.
Mit billede er patetiskt! Det er krøllet og revet midt over og...
Hvad leder du efter i din kuffert?
Det her... er billedet af min mor, og det er også revet over.
- Lige midt over? - Midt over, ja...
Det her er bare så uhyggeligt...
Vi tæller til tre. Så viser vi dem til hinanden.
En...
... to...
... tre!
- Det dér er min far... - Det dér er min mor!
Det er frokostklokken.
Jeg er ikke så sulten mere...
Så hvis din mor er min mor...
... og min far er din far... og vi begge er født den 11. oktober...
... så må vi være søstre.
Søstre? Hallie, vi er tvillinger!
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige... - Hvad er det, du har om halsen?
Min medaljon. Jeg fik den, da jeg blev født. Der står "H" på den.
Jeg fik også én, da jeg blev født, men på min står der "A".
Nu har jeg fået gåsehud... Så jeg er ikke enebarn, jeg er en tvilling!
Der er to af mig! Der er to af os! Det her er...
- ... utroligt! - Totalt!
- Fuldstændig! - Åh Gud!
- Fortæl om mor. - Hun designer brudekjoler.
- Virkelig? - Hun er faktisk ved at blive kendt.
En græsk prinsesse har lige købt en af hendes kjoler.
Det er interessant, at ingen af dem har giftet sig igen.
Har far tænkt på at gifte sig igen?
Nej, han siger, at jeg er den eneste pige i hans liv.
Mor har heller aldrig været fristet.
Jeg har verdens bedste idé! Jeg mener det. Jeg er et geni!
Du vil vide, hvordan far er, ikke? Og jeg vil lære mor at kende.
Så jeg synes... Tag det nu roligt. Jeg synes, vi skal bytte plads!
Jeg tager til London som dig, og du tager til Californien som mig.
Vi kan narre dem. Vi er jo tvillinger!
Vi er helt og et hundrede procent forskellige!
Jeg lærer dig at være mig, og du lærer mig at være dig.
Jeg kan allerede efterligne dig:
"Vil du vide forskellen mellem os? Jeg har klasse, og det har du ikke."
Jeg må da møde min mor.
Sandheden er, at hvis vi bytter plads...
... må de før eller siden bytte os tilbage igen!
- Og så må de mødes igen... - ... efter alle disse år!
Tak! Jeg sagde jo, at jeg er genial.
- Det her er bedstefar. - Han er sød! Hvad kalder du ham?
- Bedstefar. - Dumt spørgsmål...
- Det her er Martin, vores butler. - Har vi en butler?!
Her er dagligstuen, og det her er spisestuen.
Vi spiser der kun til Thanksgiving, jul og den 11. oktober, selvfølgelig!
Okay... jeg er klar.
- Du må ikke lukke øjnene! - Undskyld... Jeg er lidt nervøs.
- Er du?! Jeg må klippes af 11-årig! - Du lød nøjagtigt som mig!
Det er jo meningen, ikke? Klip nu bare...
Bare rolig! Det skal nok blive pænt.
Det ser godt ud!
- Det er helt uhyggeligt... - Du har aldrig set bedre ud!
Åh Gud...
- Jeg har hul i ørerne. - Nej, nej, nej og nej!
- Det gør jeg ikke. Jeg nægter. - Så var det omsonst at klippe dig.
Jeg kan ikke tage på lejr med hul i ørerne og komme hjem uden...
- Nålen er steriliseret. - Ved du, hvad du gør?
Jeg har været med, når mine venner fik hul i øret. Det er ingen sag!
Bare luk øjnene. Det er overstået, før du mærker det. Har du ørenringen?
- Ja. - Giv mig æblet.
Tak. Bare slap af. Det skal nok gå.
Tag isterningen væk...
En, to... tre!
Så er det tid at sige farvel og gå om bord i busserne.
Vi ses næste sommer. På ære!
- Ring hver dag. - Husk nu at skrive til mig!
- Så er det nu... - Du finder ud af, hvordan de mødtes.
- Og du, hvorfor de blev skilt. - Bilen er her!
Her er billetten og passet. Martin henter dig i lufthavnen.
- Hvornår tager du af sted? - Om et par timer. Kys mor fra mig.
- Og du må kysse far fra mig. - Annie James, fart på!
- Hej... - Sidste udkald, Annie James!
Held og lykke.
Nu gælder det...
Jeg håber, hun kan lide mig... Vær sød at kunne lide mig!
- Annie! - Martin!
- Jeg har savnet dig. - I lige måde.
- Hvad har du gjort ved håret? - Klippet det. Hvad synes du?
Det er mægtigt! Dit ny look. Og du har fået hul i øret. Giv mig hånden!
Hjemme igen!
Her er det... Pembroke Lane 7.
VELKOMMEN HJEM ANNIE
Bedstefar?
- Jeg er hjemme. - Er det min lille pige?
- Den lange, ranglede sag? - Ja, det er mig...
Velkommen hjem!
- Har du haft det sjovt? - Ja, mægtigt.
- Hvad er det, du gør? - Lugter til dig.
Jeg skaber et minde. Når jeg er voksen, vil jeg huske min bedstefar -
- og hvordan han lugtede... pebermynte og pibetobak!
- Det er dejligt at have dig hjemme! - Annie?
- Mor... - Du er hjemme!
- Jeg kan slet ikke tro, det er dig! - I lige måde!
Dit hår er kortere! Hvem har klippet det?
- En pige i lejren. Hader du det? - Nej, jeg kan lide det!
Du har fået hul i ørerne!
Har du flere overraskelser? Ring i navlen, tatoveringer...?
Hvad er der, min skat?
Undskyld... Jeg har bare sådan savnet dig.
- Ja, det føles som en evighed. - Du kan ikke forestille dig det.
Fortæl nu! Havde du det sjovt?
- Martin. - En blind passager i bagagen.
- Åh Gud! Cuppy... - Cuppy?
Han tilhører pigen, jeg fortalte om. Hvordan er han endt i min kuffert?
Skal jeg smide dyret ud?
Nej! Nej, jeg sender ham til hende. Hun er meget glad for den.
Hun har sovet med den hele sit liv og ville f.eks. aldrig kunne være...
... i et fremmed land uden ham. Jeg ordner det. Tak, Martin.
Hvordan går det med optagelsen?
Kan I klare jer uden mig? Annie er lige kommet hjem.
Annie, ville du være ked af at tage med mig ned til atelieret?
Nej, tværtimod!
Den er fantastisk! Har du designet den?
Jeg måtte jo lave noget, mens du var væk. Er den for...?
Nej, den er skøn! Ved du, hvem der ville se virkelig smuk ud i den?
- Nej, hvem? - Du.
Jeg tror, at tidsforskellen har gjort dig lidt skør! Kom, lad os gå ind.
- Jeg er her. - Så er vi reddet!
Hvad gør vi med sløret?
Det dækker ryggen, men uden slør mangler der noget.
Lad mig se dig fra siden.
Jeg kan se det. Må jeg få sløret? Annie, tag en af hattene ved vinduet.
- Hvilken kan du bedste lide? - Den hvide.
Også jeg!
Prøv det her. Løft sløret bagover.
Vend dig, så jeg kan se den bagfra. Kan du se, hvordan det falder?
Glem buketten. Når du er gift, må du klare alt på én gang. Og se glad ud!
Min mor er alle tiders...
Giver det at lave brudekjoler dig ikke lyst til at blive gift igen?
- Eller minder dig om F-ordet? - F-ordet?!
- Min far. - Nå, det. Nej, faktisk ikke.
Jeg havde ingen brudekjole, da vi blev gift.
Hvorfor ikke?
- Hvorfor spørger du nu om far? - Fordi ingen taler om ham.
Børn vil vide besked. Du kan ikke undgå emnet evigt. Fortæl om ham!
Han var faktisk ret dejlig. Da vi mødtes...
- Han var faktisk helt skøn. - Mødtes I her i London?
Nej, på QE2, Queen Elizabeth II. En båd mellem London og New York.
Hverken din far eller jeg kunne lide at flyve.
Vi mødtes den første aften om bord. Han er jo amerikaner.
Virkelig...? Var det kærlighed ved første blik?
Jeg vidste, at du ville spørge om alt det en dag!
Kære gamle far... Hvad mon han laver lige nu?
Det er ham...
Hej, Hal! Velkommen hjem!
- Kom i mine arme, din lille skid! - Far... Endelig!
Jeg håber, du rigtigt har kedet dig, for jeg har savnet dig for meget.
Hvad er der sket med dig, Hal? Du har forandret dig... Er du vokset?
Hvordan går det, far? Hvordan har Chessy og de andre det?
De har det fint og længes efter dig. 8 uger er længe. Der er sket meget.
Der er også sket meget for mig. Jeg føler mig næsten som en ny kvinde!
- Har jeg skåret mig ved barberingen? - Nej...
Men det er første gang, jeg ser dig... i så lang tid, mener jeg.
- Du ser også højere ud. - Lad os så komme hjem!
Tak for brevene... Det var godt, vi købte det dér personlige brevpapir...
- Vi tænkte på at skrive, far... - "Vi"?
Mig og min ven. Jeg mødte en pige, og vi blev vældig gode venner.
Næsten som søstre! Hun var en dejlig pige.
"Dejlig pige"? Hvor er du blevet fin på den! Men du bider stadig negle.
- Så du lagde mærke til det! - Du har jo altid bidt negle!
Jeg har besluttet at lade være, far. Det er en grim vane!
"Dejlig pige", "grim vane" Har du været på lejr eller pigeinstitut?
Og du siger "far" efter hver sætning.
Undskyld. Det tænkte jeg ikke på, far.
Undskyld, far...
Vil du vide, hvorfor jeg siger "far" hele tiden?
Fordi du har savnet din farmand, ikke?
Netop! Fordi jeg hele mit liv...
... de sidste otte uger, mener jeg... aldrig har kunnet sig ordet "far".
Og efter min mening er en far uerstattelig i en piges liv.
Der findes en hel dag helliget fædre. Forestil dig ikke at have en far.
Aldrig at købe farsdagskort eller sidde på skødet af sin far...
Aldrig at kunne sige "Hej, far" "Hvad sker der, far?" "Vi ses, far!"
"Far" er det første, man lærer at sige.
Du har med andre ord virkelig savnet at kunne sige "far"?
Ja, det har jeg virkelig, far...
- Gud...! - Nu lyder du, som du plejer!
Hej, skat! Har man set magen?!
Du er vokset! Vi har savnet dig sådan.
Lad ikke far snakke dig fra at tage på lejr igen. Du har behøver eventyr!
Er du sulten? Jeg har lavet majsbrød og chili! Hvorfor er du så tavs?
Jeg er bare så glad for at være hjemme.
- Sagde nogen majsbrød og chili? - Ja, det står på ovnen.
Du er anderledes på en eller anden måde, Hal.
Jeg ved ikke, hvad det er, men der er noget forandret ved dig.
Jeg er den samme som altid, på ære!
Hej, Sammy!
Hvad er der med dig, dit fjols? Det er jo Hallie.
Jeg lugter nok af lejr...
Hvad er der med dig? Genkender du hende ikke?
Det er endnu bedre end på billederne.
Nå, hvad vil du gøre først?
Vil du spise først og så pakke ud, eller pakke ud og spise bagefter?
Eller vi kan spise, mens vi pakker ud.
- Kan jeg spise på mit værelse? - Ja, det er afgjort en mulighed.
Når du er færdig, er der én, du skal møde.
- Okay, far! - Okay, Hal...
Du spiser hele tiden!
- Har du sagt noget til hende? - Nej.
Sagt hvad?
Det er ikke min sag, om din far gør sig til grin. Han er en stor dreng.
Ja, ja... Men hvem er hun?
Meredith Blake, en PR-person fra San Francisco.
Hun blev ansat til at gøre PR-arbejde for vingården.
Men hun er nu bedre til at sælge sig selv end druerne...
Hvad mener du?
Din far er ingen elegant, smart "månedens ungkarl"...
Jeg spørger mig selv, hvad sådan en hende -
- ser i én, der går med skjorten ud af bukserne og spiser chili.
Men så indså jeg, at der er millioner af grunde til, at den pige fniser.
- Og de er alle sammen i banken. - Kan hun ikke lide ham rigtigt?
Hvad ved jeg? Men hun har viklet din far om sin lillefinger...
De gør alt sammen. De rider, bader, går ud og spiser hver aften.
Se, hvad du selv mener, når du møder hende.
Hej, min pige! Du skal møde en god ven af mig.
Hal, det her er Meredith Blake.
Hej... Meredith Blake.
Endelig møder jeg den berømte Hallie! Det her har jeg set frem til.
- Jaså? Her er jeg... - Men hun er jo bedårende!
Din far taler om dig som en lille pige, men du virker så voksen.
Jeg er snart tolv. Hvor gammel er du?
- 26. - Bare 15 år ældre end mig. Og du?
Hvorfor er det nu interessant?
Jeg henter mere chili og måske en flaske champagne at fejre med.
- Hvad fejrer vi? - At du er kommet hjem, selvfølgelig!
Meredith Blake.
Goddag, pastor Mosby.
Det drejer sig om velgørenhed?
Jeg skriver det ned.
Det lyder som et godt formål, men mr Parker er i udlandet de dage.
Ja, jeg skal sige det til ham.
- Hvordan var lejren så? Fantastisk? - Skal far til udlandet?
Nej, det var bare en hvid løgn, for at han skulle slippe for noget.
Jeg har aldrig hørt en mand tale om sin datter, som Nicky taler om dig.
- I må stå hinanden meget nær. - Meget nær. Vi har kun hinanden.
- Undskyld. Blev du våd, Mer? - Bare lidt, Hal...
Din far og jeg var ude at ride forleden, og han lånte mig din hest.
Det gjorde vel ikke noget?
Sprout er vant til at blive redet på af fremmede kvinder.
Ikke fordi du er underlig; i forhold til de andre er du helt normal.
- Andre? Hvilke andre? - Vil du have info?
- Hvad er det? - Information.
Om de andre... Det ville jeg have, hvis jeg var nummer 29.
Er jeg nummer 29?
Det er altid den samme rutine: Rideture i vinmarkerne -
- romantiske middage med hans bedste vin, svømmeture i måneskin...
Her er en flaske af min bedste vin.
Fandt I noget at tale om, mens jeg var væk?
- Betyder det "ja"? - Ja, det gør det...
Vil nogen tage den?
- Hos familien James. Annie? - Ja, Martin?
Det er én, der lyder præcis som dig. Hvem ville du tale med? Annie?
Selvfølgelig... Et øjeblik.
En Mildred Plotka... Hun lyder som din tvilling.
Min tvilling? Meget morsomt, Martin.
Åh, Mildred! Hvordan har du det?
- Hvordan går det? - Fint, men det bliver regn i dag.
Kan du vente lidt?
Ja, men skynd dig. Jeg må tale med dig.
Nu kan jeg tale. Mor er helt skøn! Tænk, at jeg ikke har mødt hende før!
Hun er smuk og sjov, og jeg elsker hendes brudekjoler!
Jeg fik hende til at fortælle om, hvordan hun mødte far og...
Hold op, Hallie! Vi har et stort problem.
Du må komme herover med mor straks.
Straks?! Jeg har kun været sammen med hende én dag. Det vil jeg ikke.
Det er en krise! Far er forelsket.
Hold op! Far bliver ikke forelsket, i hvert fald ikke alvorligt.
Det her er alvor.
De går hånd i hånd, han kysser hende i nakken og varter hende op!
- Virkelig? - Det er modbydeligt!
- Du må bare sabotere dem! - Ja, men jeg har et handicap.
Jeg har kendt ham i tolv timer. Du må komme og hjælpe mig!
Nej, jeg vil have mere tid med mor.
- Hvad sker der? - Annie, jeg kan dårligt høre dig...
Vi er vist blevet afbrudt!
Tak for hjælpen, Hal...
Det var en ven fra lejren. Vi taler altid sammen i skabet...
Jeg ved, det er fjollet, men...
Nå... skal vi snart have morgenmad?
Dagens vigtigste måltid! Spejlæg, bacon, ristet brød...
Og hvis du er meget sulten: chokoladepandekager.
- Tak, Chessy. - Er du heller ikke sulten i dag?
Du rørte knapt nok chilien, og nu vil du ikke have morgenmad. Er du syg?
Nej, jeg har det fint. Hvor er far?
Han og miss "En-halv-grapefrugt" stak af for en time siden.
Du sov over dig...
Det ville jeg også gøre, hvis jeg ringede fra badeværelset om natten...
Jeg ringede til en ven fra lejren, Mildred. Hun bor i New York...
Du ville altså ringe til Mildred på den tid på grund af tidsforskellen?
Ja, netop...
Så du ventede, til klokken var tre om natten hos hende. Det giver mening...
Det var faktisk... Den var syv om aftenen hos hende -
- for hun er på ferie på Bora Bora.
Godt fundet på. Din far vil tale med dig på sit kontor, når du har spist.
Jaså? Tak! Jeg er færdig...
Den hund er blevet så underlig... Tak for mad; det smagte dejligt!
Den går udad, Hal.
Undskyld. Det glemte jeg...
Jeg er glad for, du er her. Jeg har noget vigtigt at tale med dig om.
Jeg har også noget vigtigt at tale med dig om.
- Dig først. - Nej, dig.
- Jeg vil tale med dig om Meredith. - Og jeg vil tale med dig om min mor.
- Hvad vil du sige om Meredith? - Hvad vil du sige om din mor?
Jeg er snart tolv år. Hvor længe skal jeg tro på storken?
- Vi har jo talt om din mor. - Nej, ikke rigtigt.
Man må have mere end et halvt fotografi. Jeg er snart teenager!
- Jeg har brug for en mor. - Du har ret.
Fuldstændigt ret. Du har brug for en mor. Og apropos...
Meredith...
Hej, Hal. Det her er min assistent Richard.
Det er Nicks datter, som jeg har fortalt så meget om...
- Har du sagt det? - Næsten...
- Vi spiser vel frokost sammen? - Jeg lovede at være sammen med Hal.
Helt i orden... Jeg arbejder på en ny etikette, med en billede af D-I-G!
Du vil elske den! Vi ses i aften, skat. Hej, Hal.
Jeg sender den lede unge på kostskole i Timbuktu.
- Iskvinden... - Det kan du tro, skat!
Okay, du vinder! Lad hesten hvile lidt.
- Glæder du dig til campingturen? - Hvad for en campingtur?
Den, vi tager på hver sommer, før skolen begynder igen.
Åh, den... Ja, det bliver mægtigt!
Hal... Hvad synes du om Meredith?
Som hvad, far? Din PR-person, din ven...?
Nej, hvad synes du om hende... som person?
Hun er køn, har pænt hår, gode tænder. Hun kan stave til "dig"...
Jeg kender hende jo ikke.
- Hvorfor vil du høre min mening? - Det skal jeg sige dig...
Hvem kommer først hjem?
Jeg prøver jo at fortælle dig noget, Hal!
Vent lidt!
Det her er for meget! Jeg kan ikke klare det. Jeg er bare en lille pige!
- Har du noget, du vil snakke om? - Chessy, du skræmte mig...
"Skræmte" jeg dig?!
Du gjorde mig forskrækket. Jeg vidste ikke, du var her...
Er du sikker på, du ikke har noget, du vil fortælle mig?
Som hvorfor Sammy ikke kommer i nærheden af dig mere?
Eller hvorfor din appetit har ændret sig?
Eller hvorfor du blevet så proper og siger ting som: "Du skræmte mig"?
Jeg har forandret mig meget i sommer, det er det hele.
Hvis jeg ikke vidste bedre, ville jeg tro, du var...
- Glem det. Det er umuligt. - At jeg var hvem, Chessy?
- Ingen... Glem, hvad jeg sagde. - Ville du tro, at jeg var... Annie?
- Ved du besked med Annie? - Jeg er Annie.
Hvorfor stak du sådan af, Hal? Jeg havde jo noget at fortælle.
- Hvorfor ser du sådan på hende? - Hvordan?
Jeg ser på hende på samme måde, som jeg har gjort i 11 år...
Siden den dag, hun blev født... 3 kg og 53 cm lang...
Sådan ser jeg på hende!
Må jeg give hende et klem?
Hun er så fin!
Og så stor...
Jeg laver noget ekstra godt. Hvad vil du have? Bare sig hvad!
Jeg laver bare et eller andet...
Kom, Hal. Nu må vi snakke.
Bare fyr løs!
Skat...
Hvad siger du til at gøre Meredith til et medlem af familien?
- Et medlem af vores familie? - Ja.
Jeg synes, det er en fantastisk idé! Strålende, genial...
Jeg har altid ønsket mig en storesøster!
Du misforstår vist...
Slet ikke! Du vil adoptere Meredith. Det er virkelig sødt af dig!
Nej, jeg vil ikke adoptere hende. Jeg... vil gifte mig med hende.
Det er skørt! Gifte dig med en, der kunne være min søster?
Hal... Hids dig ned, Hal!
- Talte du fransk? - Det lærte jeg i lejren...
Undskyld. Lad os tale om det her på en rolig og rationel måde.
Og på engelsk, om jeg må bede.
- Hvad er der med dig? - Ingenting. Det er bare...
Du kan ikke gifte dig. Det ødelægger alting!
Jeg ved ingenting.
Hun troede, jeg ville adoptere hende!
Hej, skat!
Du ser stresset ud.
- Hvad siger du til en martini? - En dobbelt, tak...
Skal ske.
Chessy!
Er den ikke skøn? Vi har brug for en i så stort et hus... Chessy!
De ringede...?
To martinier, tak. En dobbelt til mr Parker.
Vil du ikke nok...? Jeg begynder at få migræne.
- Jeg sagde det til Hallie. - Hvad sagde hun?
Hun råbte op på fransk. Jeg vidste ikke, hun kunne fransk.
- Jeg fatter det ikke... - Det er den klassiske reaktion.
"Far gifter sig igen." Skoleeksempel. Alt andet ville være unormalt.
Lad mig tale med hende. Kvinde til kvinde.
Jeg tror, at hun har det lidt svært med dig lige nu.
Derfor må jeg gøre det. Vi må have brudt isen.
Knap skjorten lidt op. Jeg vil se håret på brystet...
- Bank, bank... Må jeg komme ind? - Værsgo.
- Så nyheden kom som en chok? - Det kan man godt sige.
Jeg husker, da jeg var 11 år. Da fik jeg min første kæreste.
Det er en skøn alder! Man begynder at føle sig som kvinde.
Snart vil du selv vide, hvordan der er at være forelsket.
Det tror jeg ikke. Jeg har ikke fået de sidste kindtænder endnu...
Tro på én, der fik sine kindtænder tidligt i livet...
At være forelsket er et fantastisk mysterium for en mand og en kvinde...
Ikke for at være strid, når du nu vil være så klam...
- Men jeg ved, hvad far ser i dig. - Gør du?
Du er ung og sexet. Han er kun et menneske...
Men et ægteskab må baseres på mere end sex, ikke?
Din far undervurderer dig virkelig...
Men det gør du ikke, vel?
At være ung og smuk er ingen forbrydelse. Og her er lidt "info":
Jeg tilbeder din far. Han er lige den mand, jeg altid har ønsket mig.
Det her er ægte kærlighed. Du kan ikke komme imellem os.
Du, min engel, er ikke mere den eneste i Nicks liv. Væn dig til det.
I så fald har fars penge vel ikke noget med sagen at gøre?
Hør nu her, min egen...
Om 2 uger gifter jeg mig med din far, så hold dig gode venner med mig.
Du kan ikke hamle op med mig. Er det klart?
Som krystal.
Martin? Skænker du op?
Du må være vokset syv centimeter på seks uger!
- Det er en dejlig vin, Martin. - Må jeg smage?
Jeg tror ikke, du vil kunne lide det.
Bouquet'en er lidt vel kraftig for en Merlot -
- men jeg foretrækker den blødere californiske drue.
Er hun blevet vinkender i lejren?
- Kom du noget til? - Jeg fik nok lidt for meget...
En smule frisk luft ville nok gøre mig godt...
- Må jeg gå udenfor et øjeblik? - Skal jeg gå med dig?
Nej, jeg klarer mig. Jeg blev bare lidt snaldret.
"Snaldret"...?
Jeg vil gerne ringe til Amerika på modtagers regning.
- Hvad sker der? - Jeg er desperat!
- Far skal giftes. - Hvad mener du?
Smoking, brudekjole, hele møllen! Brylluppet er om to uger.
Hvis vi skal få bragt far og mor sammen igen, må vi skynde os.
Mor og jeg skal i teatret aften. Jeg lader bomben springe i morgen tidlig.
Tak!
- Skynd dig, Hallie! - Det skal jeg nok.
Undskyld, sir!
Hvad siger du til, at vi to går en lille tur i parken?
- Kan du forklare det her? - Det er en lang historie...
Parken er stor, og vi har god tid...
Bare tag tyren ved hornene, stump.
Kom ind. Jeg må bare lige gøre skitsen her færdig.
Så kan vi to spise frokost i byen og tilbringe resten af dagen i Harrods.
Det kan jeg ikke, jeg må rejse i dag.
Jaså? Og hvor må du rejse hen?
Annie!
Jeg må over til Annie!
- Og hvor er Annie så henne? - I Napa, hos sin far, Nick Parker.
- Du er ikke Annie...? - Det stemmer.
Er du Hallie?!
Ja.
Annie og jeg mødtes i lejren og bestemte os til at bytte plads.
Undskyld, men jeg havde aldrig set dig og jeg har altid drømt om det...
Og Annie ville møde far, så vi byttede liv, kan man sige.
Jeg håber ikke, du er vred, for jeg elsker dig så højt -
- og jeg håber, du en dag vil elske mig for den, jeg er.
Min elskede pige... Jeg har altid elsket dig.
Jeg har aldrig været så lykkelig hele mit liv...
Jeg går ud fra, at I må bytte os tilbage nu, ikke?
Juridisk set tilhører du din far, og Annie tilhører mig.
"Hans og hendes"... Du må undskylde, men det er en elendig ordning.
Jeg er helt enig...
Jeg synes, at vi skal flyve over til Annie og far og ordne det her.
Du har ret! Vær ikke urolig, elskede. Jeg skal nok ordne det hele.
Det her er mere, end jeg kan klare! Vi har ikke haft kontakt 11 år -
- og nu må jeg rejse jorden rundt... Jeg er for umoden til det her!
Hvis manden ikke gjorde mig vanvittig, ville vi stadig være gift.
Hele idéen var, at vi aldrig behøvede se hinanden igen.
Har du set mig sådan før? Det skal du ikke svare på.
Hvad nu, hvis han ikke genkender mig? Det skal du heller ikke svare på.
Hallie sagde, at han var... lækker.
Han var ret flot. Hans smil gjorde mig svag i knæene...
- Jeg er klar! - Det er jeg også. Næsten...
- Din kuffert er jo helt tom! - Ja, undskyld. Har du talt med far?
Jeg har lige talt med ham. Han er spændt på at se dig.
Hvordan spændt? Frygter han det, eller glæder sig og ser frem til det?
Glæder sig! Han møder os i morgen på Stafford Hotel i San Francisco.
Så hurtigt...?
Gå ned og få billetterne af bedstemor... bedstefar -
- mens jeg pakker færdig.
Løgner, løgner!
Martin, jeg vil bede dig om noget helt tåbeligt og barnligt...
Du ved, at du er mere end en butler for mig. Du er næsten som en bror...
- Så jeg tænkte, om... - Om jeg vil komme med?
Vil du? Tak! Kom ikke med som butler, men som en god ven.
Det vil være mig en ære. Og lad mig sige, som ven -
- at hvis jeg skulle møde min eksmand efter 11 år og havde Deres ben...
... så blev det i den her lille sag!
Dødraffineret!
- Ønsk mig held og lykke... - Held og lykke.
- Farvel, bedstefar. - Hal.
- Kommer du til Thanksgiving? - Det kan du stole på!
- Hils far! - Det skal jeg.
De kan være her hvert øjeblik. Vær nu rar, far.
Han er den svigersøn, du har ønsket dig, plus et par millioner...
Så skal jeg nok være rar.
Dér er han.
Med hele menageriet...
Hej, elskede!
Hallie, Chessy og Sammy...
Hvad i alverden gør du her?! En hund på Stafford...?!
- Hal bad om at få ham med. - Du er så kær...
God hund... Er dine forældre her?
Ja, endelig mødes I! Min forlovede og mit livs kærlighed, Nicholas Parker.
Goddag, Nicholas. Det er mig en stor fornøjelse. Jeg hedder Vicki.
Det er Nicks yndige datter, Hallie. Det her møde var faktisk hendes idé.
Hvordan står det til, unge dame? Vi har kun hørt godt om dig.
Hej, lille skat. Du kan kalde mig tante Vicki.
Den anden ende...
- Den flyvetur gik virkelig hurtigt! - Jeg har aldrig set Dem så tørstig.
- Jeg har aldrig drukket vodka før. - Det siger De ikke!
- Kom, lad os rokke og rulle! - Nu er vi virkelig i knibe!
Lokalet er perfekt til brylluppet! Ikke for stort, ikke for lille...
Et bryllup hjemme hos dig ville være fint, men her bliver det fantastisk!
Lad os gå op på vore værelser og forfriske os; så spiser vi frokost.
- God idé! - Vi ses i baren om ti minutter.
Nu, da vi er her, skal vi så ikke se på brudesuiten? Den er nok dødskøn...
Jeg glemte kufferten!
Vent... Sammy!
Undskyld, har De fundet en beige... Tak.
- Mor! - Du havde ikke behøvet vente på mig.
Jeg trænger til lidt frisk luft. Gå bare i forvejen. Vi ses ovenpå.
Pæn jakke. Havde du den på i flyet?
Hun er fuld!
Hun får aldrig mere end ét glas vin, og nu ankommer hun helt lakket til!
Gør, som hun sagde, og mød hende ovenpå.
Endelig alene!
Hallie Parker!
Det må I ikke. Jeg ser allerede dobbelt...
- Det er mig, Annie. - Elskede!
Hvor ser du fin ud!
Mine to piger!
Tænk, at I er sammen! Hvor kunne I gøre det her mod mig?
Undskyld, jeg bryder ind, men... skal vi ikke fortsætte indenfor?
- De kan nok ikke huske mig... - Chessy!
Hende har jeg altid kunnet lide!
En af jer... jeg ved ikke hvem... sagde, at far vidste, jeg kom.
Men den mand, jeg så i elevatoren, anede ikke, vi var på samme planet!
- Langt mindre på det samme hotel. - Har du allerede set far?
Fyren blev ligbleg! Kan jeg få noget koldt at lægge på hovedet?
Jeg har tit tænkt på, hvordan det ville være at se Nick igen.
Men at stå og vinke som en idiot, mens den donna kravler på ham -
- var ikke lige, hvad jeg forventede.
- Martin, hvad er det, du gør? - Tager en dukkert. Gør det noget?
Nej da. Det er da helt... naturligt. Mor dig. Så er der da én, der gør.
- Hallo! - Hallo... Selv hallo.
- Det er vores butler Martin. - Mig en glæde. Jeg er hendes butler.
Enchanté, mademoiselle...
Uha... Fornøjelsen er på min side, monsieur.
I ville sige, hvorfor I fik mig hertil uden at sige det til far!
Jeg vil lige se, hvad der er i minibaren på mit værelse...
- Lad mig hjælpe... - Vent!
Ved alle her noget, jeg ikke ved?
Mor... Far skal giftes.
Med Cruella de Vil... Vi kan ikke lade det ske.
Hun er helt forkert. Den eneste måde at forhindre det på er... Sig du det.
... at han ser dig igen.
Prøver I at føre mig sammen med far?!
- Ja, faktisk... I passer sammen! - Stop!
- Vidste I noget om det her? - Hvad? Nej! Nej...
Jeg anede det ikke...
- Jo, teknisk set... - Jeg vidste lidt. Hallie sagde det.
- Det var deres idé... - Jeg er jo romantisk anlagt...
Lad mig slå én ting fast...
Nick Parker og jeg har intet til fælles... mere.
Han virker tilfreds med sin lang- benede, snæverskørtede forlovede.
I må forklare jeres far, at jeg er her af én eneste grund:
At bytte jer to tilbage igen.
Lad os gøre, hvad der må gøres, og få det overstået!
- Far! - Jeg går ned i lobbyen.
Kan du tage dig af Meredith imens?
Hallie! Hvordan ser jeg ud? Præsentabel? Ikke for gammel?
Du ser flot ud! Ung og flot...
Du ville jo holde Meredith med selskab.
Nå ja! Jeg leder efter hende...
- Det er rart at se dig, far! - Det er også rart at se dig.
Pænt tøj... Kom nu derop.
- Har du set din far? - Taler du til mig?
Er du Robert DeNiro? Ja, jeg taler til dig.
Meredith... Ja, jeg så ham lige.
- Er der nogen hjemme? Hvor var han? - Han gik den vej... tror jeg.
- Hvad glor du på? - Ingenting...
Du er bare meget køn.
Sig ikke, at du pludselig er blevet rar...
Hvis du ser din far, så sig, at han er sent på den.
Som du vil, Cruella...
Værsgo! Den her klarer alt.
Men spørg mig ikke, hvad der er i den...
Skål for... Deres skål! Gid Deres liv må blive mindre kompliceret end mit.
Tak...
- En dry martini, tak. - Undskyld.
Jeg tror, jeg har drukket tjære.
Her er Deres martini... Og Deres regning, miss James.
- Er De Elizabeth James?! - Det er jeg bange for.
Jeg så en af Deres brudekjoler i Vogue og blev helt forelsket i den!
Jeg sendte en fax, men De var bortrejst.
Det her er utroligt! Det må være skæbnen... Jeg er Meredith Blake.
Undskyld...
Vi har ledt overalt efter dig.
Hotellet er perfekt. Jo mere jeg ser, jo bedre kan jeg lide det.
Også jeg. Helt afgjort...
Hvor mange af dine slægtninge kommer der? Bare et omtrentligt tal.
Kan vi tale om det senere? Jeg er ikke sikker lige nu...
Kom du noget til?
- Hej, Liz. - Hej, Nick.
Dér kan man se...
Er der noget, jeg ikke ved? Jeg er forbløffet over at se dig...
... men du virker ikke så forbløffet.
Jeg har ikke set dig eller hørt fra dig i 10-11 år... og så pludselig...
Far... Jeg kan forklare det.
- Hallie, ved du, hvem det her er? - Det gør jeg faktisk...
Og jeg er faktisk ikke Hallie.
- Det er jeg faktisk. - Dem begge to...?
- Annie? Hallie? - Du og mor må tænke ens.
I sendte os til den samme lejr, og så førte det ene til den andet.
De byttede plads, Nick.
- Så jeg har haft Annie hos mig...? - Jeg ville vide, hvordan du var.
Og Hallie ville møde mor. Er du vred?
Selvfølgelig er jeg ikke det! Jeg fatter bare ikke, at du...
Sidst jeg så dig, havde du rød hale! Undskyld, du er pjaskvåd...
Jeg er ret stor nu, og jeg savner en far...
Jeg er snart en forstyrret teenager, som ingen mor har at skændes med!
Var du i London hele tiden?
Kom, stump!
Mor er vidunderlig. Hvordan kunne du lade hende forsvinde?
Piger, jeres far og jeg må tale sammen et øjeblik.
- Gerne. - Bare tag jer god tid...
Det her er utroligt...
At se dem sammen og se dig...
Lad mig hjælpe dig... Undskyld, har De en førstehjælpskasse?
Læg dig ned.
Hvordan har du det, Lizzie? Eller siger alle Elizabeth nu?
Nej, Lizzie er i orden... Far kalder mig stadig Lizzie.
Jeg har haft det fint.
Du har ikke forandret dig spor.
Nå, dér er du!
Nå, I har mødt hinanden! Elizabeth designer brudekjoler og laver min...
Jeg forstår ikke... Hvordan mødtes I, og hvorfor er du gennemblødt?
- Skal du lave min forlovedes kjole? - Jeg vidste ikke, at hun var det.
- Hvordan mødtes I to? - Er der noget, jeg ikke ved?
- Verden er virkelig lille! - Hvor lille?
- Hej, Mer! - Hvordan går det?
Har jeg fortalt dig, at Hallie har en tvilling?
Nej, den lille detalje har du glemt.
Han sagde det heller ikke til mig.
Jeg er den rigtige Hallie. Det her er Annie.
Hun udgav sig for mig, mens jeg udgav mig for hende.
Og det her er vores mor, Elizabeth James.
Er det jeres mor...?
- Så De var gift med ham? - Det er jeg bange for, ja...
- Verden er virkelig lille. - Den bliver mindre og mindre...
Og sikke et tilfælde, at vi alle sammen er her samme weekend...
Det må jeg sige... Hvor sødt.
Jeg orker ikke flere overraskelser. Sig, hvor vi skal hen.
Du vil kunne lide det!
- Ved du, hvor de tager os hen? - Jeg aner det ikke.
Hvor er vi?
- Skal vi spise her? - Nej... Faktisk skal vi spise dér!
Hun er vores for i aften!
Hvordan betaler vi for det her?
- Vi slog vores sparepenge sammen. - Javist... Annie?
- Okay, bedstefar bidrog med lidt. - Annie?
- Okay, han bidrog med meget. - Det bliver alle tiders.
Stilfuldt...
Elizabeth og Nick, middagen er serveret.
Piger...
- Der er kun dækket til to. - Det er en del af overraskelsen...
- Vi vil ikke gøre jer selskab. - Ikke...?
Men det vil jeg! Jeg er Chessy, Deres servitrice. Ingen morsomheder, tak.
Jeg er Martin, Deres sommelier. Jeg bringer champagne -
- i det håb, at De ikke fyrer denne dejlige dame og mig -
- fordi vi har taget mod ordrer fra disse forvovne 11-årige...?
Stemningsmusik, Annie.
Bare slap af. Tag en sejltur gennem tiden...
... tilbage til fortiden.
- Du forstår nok, hvad meningen er? - Ja, jeg begynder at forstå.
De har genskabt den aften, vi mødtes. Båden, musikken...
... betjeningen?
- Hvor er det sødt af dem. - Jeg vil godt have et glas, Martin.
Jeg har faktisk ikke været på et skib siden QE2.
Heller ikke jeg.
- Skål for... - ... vore døtre.
Vore døtre.
Nu ved jeg, hvordan en guldfisk må føle sig...
Hvis vi engang virkelig var alene, kunne vi måske...
... tale om, hvad det egentlig var, der gik galt.
Jeg har kun en tåget erindring om det. Det endte så hurtigt.
- Det begyndte så hurtigt. - Det husker jeg tydeligt...
Det her ser godt ud. Jeg synes, vi skal servere suppen nu.
Du øser suppen op, og jeg serverer den.
Jeg øser op...
Og jeg...
... serverer.
Du har klaret dig fantastisk godt.
Din drøm om at eje en vingård blev til virkelighed!
Og du også! Du, der altid tegnede på servietter og aviser.
- Nu er du en succesrig designer! - Ja, det går godt.
- Vi har begge nået, hvad vi ville. - Ja, det har vi.
Hvad skal vi gøre med pigerne?
- Vi kan ikke holde dem adskilt mere. - Vi kan have dem et halvt år hver...
De kan ikke gå i to forskellige skoler hvert år!
- Det er rigtigt. - Jeg kan have dem et helt år...
Det var jo derfor, vi...
Undskyld... Tag jer ikke af mig. Nyd suppen.
- Derfor valgte vi den her ordning. - Virkelig?
Jeg troede, det var, fordi vi besluttede aldrig at ses igen.
Ikke vi...
Den del har jeg også kun uklare minder om...
- Husker du ikke, da du pakkede? - Jo, det husker jeg.
- Gjorde det ondt, da jeg smed den... - Det var en hårtørrer.
Undskyld.
Jeg kommer måske aldrig til at være alene med dig igen...
... så den dag, da du pakkede...
Hvorfor gjorde du det?
Vi var jo så unge og havde begge temperament...
Vi sagde en masse dumme ting, så jeg pakkede og fløj bort i en 747'er...
... og du fulgte ikke efter mig.
- Jeg vidste ikke, at du ønskede det. - Det spiller ingen rolle mere.
Så lad os gøre gode miner for pigernes skyld og få det her klaret.
Ja... Lad os få klaret det her.
Deres pas. Hav en god hjemrejse.
- Hvor er Annie? - Hun er på vej ned.
- Jeg sender Hallie derover til jul. - Og Annie er hos dig i påsken.
Hvad er nu det? Vi må nå flyet.
Vi har tænkt over det, og vi mener, vi bliver snydt.
Vi vil på campingturen, sammen.
- Hvilken campingtur? - Den, vi tager, før skolen begynder.
- Klæd dig nu om, Annie. - Er du sikker på, jeg er Annie?
- Ja, det er jeg! - Men er du 100 procent sikker...?
Det her er ikke morsomt. Jeres mor kommer for sent til flyet.
- Annie! - Ja?
- Det er Hallie. Jeg er helt sikker. - Jeg håber, du har ret...
Du vil vel nødig sende den forkerte pige helt til England?
Vel...?
Her er vores forslag:
Vi tager hjem til far, pakker, og så tager vi alle fire på campingtur.
- Alle fire?! - Bagefter siger vi, hvem vi er.
Eller I gør, som vi siger, og jeg tager en af jer med hjem -
- uanset hvad I mener.
- Skal jeg sidde og strikke i 3 dage? - Det her er en vanskelig situation.
"Vanskelig situation"? Hvad mener du med det?
Hvad gør hun her?
De forlangte, at vi alle fire tog af sted sammen.
- Er I nu familien Brady?! - Alt vel?
Nej, faktisk ikke... Jeg vidste ikke, at du skulle med på udflugten.
- Jeg ikke vis på, jeg kan lide det. - Jeg er enig.
En ekskone i soveposen ved siden af er lidt sært. Du bør komme med.
- Jeg mener det faktisk. - Liz...
Jeg har ødelagt jeres weekend, så det er det mindste, jeg kan gøre.
- Hvad gør Meredith her? - Jeres mor inviterede hende med.
Opfør jer pænt...
Hav det nu sjovt!
Hvad mener du?
Du og Meredith behøver tid sammen før den store dag.
- Det var ikke meningen! - I får det sjovere uden mig.
I så fald behøver jeg ikke tage med. Jeg er ingen naturelsker...
Du vil lære pigerne bedre at kende. Næste uge bliver de jo halvt dine.
Hav det nu sjovt!
Jeg ville give meget for at se hende klatre i bjergene.
Jeg slår min træner ihjel. Han påstår, jeg er i topkondition...
- Skal det her være en fornøjelse? - Vi tager en pause.
Igen?! Det kommer at tage os tre dage at nå til søen.
Meredith er ikke vant til bjergluften. Slap nu af!
Jeg har så ondt... Giver nogen mig Evian-flasken? Jeg kan ikke røre mig.
Perfekt!
Værsgo.
Hvad er der, elskede? Hvad skete der?
Den her sad på vandflasken!
- De er ikke farlige. - Nej, nej, jeg ved det...
Gå bare i forvejen. Jeg klarer mig...
Tag den væk! Jeg hader den slags kryb!
Hvordan kan du røre ved den? Sæt den ned.
Ja, ja, så sætter jeg den.
Piger... Jeg går først. Vil I hjælpe Meredith?
Ja, vel vil I hjælpe mig... ud over en afgrund.
- Ingen dårlig idé... - Kan du se nogen afgrund?
- Min rygsæk... - Behøver du hjælp?
Ikke fra jer to, tak. Tro ikke, at jeres engleansigter narrer mig.
Finder I på mere, vil I fortryde det fra det øjeblik, jeg siger "ja".
Forstået?
Forstået, Cruella...
Hvad kaldte du mig?
Ingenting, slet ingenting... Cruella.
For resten, Mer... Jeg tror, der sidder noget på dit hoved.
Kom du noget til?
Hvad skete der?
Spørg dem...
Hvad har vi gjort? Vi er lige bag dig...
Her kommer mere brænde. Det burde vare et stykke tid.
Vil du have lidt ørred, mor? Er det i orden, vi kalder dig "mor"?
Jeres mor vil nok helst, at I kalder mig "Meredith".
Og nej tak, jeg spiser ikke ørred, som jeg vist har sagt tusind gange.
- Jeg venter. Hvad er morgenmaden? - Ørred!
- Det er en del af oplevelsen. - Er mygstikkene også det?
- De lader til at kunne lide det her. - Hvad er det, du smører på?
Ikke så sært. Det er sukkervand. Hvor har du det fra?
Det er dråben! Jeg tager en stor sovepille og går i seng.
Meredith?
- Hvad er det, du gør? - Jeg vil ikke have pumaerne til...
Der findes vel ingen pumaer her?
Nej.
Godnat...
Piger, drop det. Jeg vil ikke gifte mig med en Annie Oakley.
- Hvem er Annie Oakley? - Bare drop det.
Jeg håber, hendes sovepille virkede.
Du tager den side.
- Hvor er hun tung! - Hun snorker også.
Nicky?
Sov sødt, lille mor...
Det føles rart...
Nicky!!!
- Hvad sker der? - Det skal jeg sige dig!
Så snart vi er gift, ryger de unger til Schweiz! Er du med?
Du må vælge mellem mig og dem.
Dem.
- Hvabehar? - D-E-M. Dem...
Er du med?
Hej, er I allerede tilbage?!
- Havde I det sjovt? - Jeg ville ikke kalde det sjovt.
- Ikke? - Vi skal straffes frem til år 2000.
Fra og med nu.
- Hvor er Meredith? - Vore små numre gik hende lidt på.
"Lidt"?!
Hun kastede den her efter mig. Den er da mindre end en hårtørrer.
Det er min fejl. Hvis jeg ikke havde forslået...
Narret! Du narrede hende til at komme med. Som mor, så døtre...
- Jeg er virkelig ked af det. - Det er vi også, far.
Gå op på jeres værelse. March!
Jeg må huske at takke dem en dag...
Hvor er Chessy? Jeg er hundesulten.
Hun og Martin tog på skovtur ved frokosttid... i går.
Hvem skulle have troet det? Min barnepige og din butler!
- Så må jeg vel lave noget. - Kan du lave mad nu?
Ja, jeg kan lave pasta og pasta...
- Pasta lyder godt... - Så bliver det pasta!
Jeg tager to.
- Hej, far. - Hvor ser du godt ud!
- Skal du nogen steder? - Godnat, mine damer...
Det her er mit private forråd. Vidste du, at jeg også samler på vin?
Jeg er fagidiot...
Det her er en bourgogne fra 1921.
Regnen det år skal have gjort det til den bedste bourgogne nogen sinde.
Og det her vil du skønne på...
Se.
"Japans kapitulationsdag 1945"!
- Det er utroligt! - Den vin elsker jeg.
Den her vin blev serveret til mine forældres bryllup. En Bordeaux 1952.
Jeg tror, at min søster blev undfanget på den her...
Hvad er det her? "Hvor drømme aldrig ender".
1983...
- Det tog mig flere år at finde den. - Hvor kommer den fra?
Det er den vin, vi drak til vores bryllup...
Jeg har hver eneste flaske, der er tilbage.
- Har du? - Ja.
- Kan vi åbne én? - Jeg vil kun drikke den med dig.
- Er alt vel? - Jeg fik bare lidt støv i øjet...
- Vil du have et rent skjorteærme? - Det behøves ikke. Det er bedre nu.
Du behøver ikke altid være så tapper.
Jo, det behøver jeg.
Det er Chessy.
Hun har nøgle.
Er der nogen hjemme?
Vi kommer!
- Pas på dig selv. - Ja. I lige måde.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
- Vi er hjemme! - Bedstefar?
Jeg ser i biblioteket.
Hej, fremmede...
Vidste du, at Concorden flyver på den halve tid?
Ja, jeg har hørt det.
Hvad gør du her?
Det tog os 30 sekunder at indse, at vi ikke vil miste jer igen.
"Vi"...?
Ja, vi.
Første gang begik jeg den fejl ikke at følge efter dig.
Det fejl begår jeg ikke igen, uanset hvor tapper du er.
Nu tror du, jeg bliver svag i knæene, kaster mig om din hals og græder -
- og siger, at langdistanceforhold kan fungere -
- og at vore døtre kan vokse op her og dér...
... og du og jeg kan fortsætte, hvor vi endte...
... og blive gamle sammen og...
Hvad forventer du?
- At leve lykkeligt resten af livet? - Ja... til det hele.
Men du behøver ikke græde.
Jo, det behøver jeg...
Vi klarede det!
Tekster: Jørgen Schiøtt www.sdi-media.com